MI BITÁCORA ....de todo un poco...

Tokyo Tour 2007...Cuarta Parte...

2007-02-18T11:02:00.000-03:00

...He vuelto nuevamente con otro informe veraz, objetivo e incoherente sobre mi vida aqui en el Imperio del Sol Naciente. En la noche de ayer sábado, fui a la capital del pecado en Tokyo.... Roppongi.... prontamente fotos... ya que fui sin cámara... y cuando salí... estaba lloviendo a niveles muy superiores a los que comenté la entrada anterior.... gracias al elixir que consumí, no sentí frío en absoluto... y caminé como media hora bajo la lluvia más implacable que he vivido en mi corta existencia... luego... ya no muy contento con el fenómeno.... tomé un taxi... mi primer taxi yo solo... y con el mejor Nihongo que pude, le pregunté al chofer: "...Sumi masen, anato wa Engo wakarimasu-ka"... ésto es: "...Disculpe, entiendes Inglés?"... a lo que el chofer me respondió con un simpático, pero rotundo "Iiee"... o sea..."Nooo". Luego... tratando de recordar lo más posible para darle una indicación de mi dirección.... le dije: "...Daiichi Keihin, right-o...Onegaishimasu"... lo que quiere decir "...A Daiichikeihin...a la derecha, por favor".... por suerte, no hubo ningún problema... me bajé justo al frente de la callecita que llega a mi casa....pasé al Lawson Station por un poco de arroz y agua mineral... y llegué a mi pieza a dormir.... luego de una aventura lingüistica bastante singular.... y una noche bastante movida.... lamento no tener fotos de estos hechos.... pero como era mi noche libre.... no andaba reporteando con mi cámara.... pero quedan pendientes.... o sea... iré de nuevo...jejeje.... Ok....aquí van algunas otras fotos....

... Entrada Oeste de la Estación de tren JR (Japan Railway; Empresa estatal) Shinagawa... Los tres rectángulos y las tres rayitas verticales son los Kanji del nombre... Esta es la estación de la Yamanote Line que queda mas cerca de mi casa.... y a la que voy frecuentemente para ir a otros lugares de Tokyo...

... Vista de Daiichi Keihin desde una pasarela peatonal en Shinagawa.

Una manera muy sofisticada (cuica siutica) de prohibir el dejar o botar basura en ciertos sectores residenciales... al menos en Minato-ku.... hay muchos de estos...

Menu de Comida para llevar.

Prohibido Saludar y/o Despedirse

... Vending Machines... Hay literalmente MILLONES en Tokyo.... lei por ahi que esta es la ciudad con más de estas máquinas per capita en el mundo. Seguro que si.... hay de todos los tipos y para todos los gustos y en TODOS-fucking-lados.... salvan caleta igual....

.... Bueno respetable.... que cada día son menos, by the way....este ha sido otro Informe...

.....desde Tokyo, para la Bitácora.... Hans Pottstock Vidal.

Hoy...

2007-02-14T12:03:00.000-03:00

...Llegó el Invierno a Tokyo.... aunque no tan frío como desearía... hoy fue un hermoso día gris, sonoro de vientos multidireccionales y arboreas ramas.... sin la tediosa luz que cierra los párpados y arruga el seño y la frente.... Un día para caminar... tranquilo.... sin prisas... disfrutar del aire fresco que reanima.... escuchar en el camino a The Cure.... Joy Division.... Cocteau Twins....esa onda... traaaanqui.... estuvo piola la caminata hasta el Lab.... prometía ser un buen día invernal...

En la foto.... cima de una colina en el trayecto casa - Lab (Takanawa - Mita)... justo abajo...hay un Ramen shop al que siempre voy a almorzar cuando vengo al Lab... o sea... casi siempre. A la izquierda, una parte de la embajada de Kuwait y de fondo la Tokyo Tower...

...Cuando estaba terminando en el Lab....caché que estaba lloviendo afuera.... pero no cachaba las dimensiones.... pensé que era el último y fui a ver si había alguien en el segundo piso.... y por suerte fui y estaba un loco.... porque ahi me di cuenta que estaba lloviendo Briiiiiiiiiiiigido... con cuática y escandalo... entonces el loco, amablemente me prestó un paraguas que estaba por ahi y salí a la tormenta feliz.... a caminar hasta mi casa....
...Lo mejor de todo esto...es que al parecer....salí justo cuando llovió más fuerte y de manera más copiosa....era como una niebla de agua.... Se inundó Tokyo por la tormenta???.... NO. Aunque debo decir que algunas de las callecitas laterales.... tenían un pco de agua en sus orillas...

....Como podrán prever.... quedé uuuultra mojao.... pues el paraguas sólo sirvió para no mojarme los lentes y los audifonos.... todo lo demás...mojado a cagar.
.... Así que llegué a mi casa muy contento, hecho sopa... me cambié de ropa... puse a secar la mojada.... y me dispuse a cenar y luego a conectarme con el mundo....

.... Yo en mi pieza... post- haberme empapado con la tormenta (transiente) de hoy, al lado del lugar en donde estoy ahora escribiendo....

.... Miércoles 14 de Febrero de 2007. Takanawa, Minato-Ku. Tokyo, Nihon.

Tokyo Tour 2007...Tercera Parte...

2007-02-11T04:38:00.000-03:00

...Bien... mmmm..... eeeeehh.... esteeeeee..... mm.... no tengo na que contar po.... salvo que sigo avanzando en los experimentos en el Lab... el resto ha sido más o menos plano durante la semana... así que ahora voy a poner algunas fotos seleccionadas al azar....eso... aaahh... gracias a la gente que ha comentado estas entradas del regreso....

Prohibido cruzar señores con sombrero!!

Permitido el cruce de señores con sombrero.

La pulentísima Tokyo Tower, ubicada en Minato-ku, sector Mita... me queda a 25 minutos caminando desde mi casa y a 5 desde el Lab de KEIO.... Esta torre es más chica que la Eiffel... pero igual es gigante.... esta foto la tomé como a las 17:30 horas...cuando está anocheciendo y prenden la torre.... Debo destacar si, que muy responsablemente... apagan la torre a las 0:00 horas....para ahorrar!!!.... y tienen el otro 90% de las luces y pantallas funcionando 24/7...eeeen fin...

Aquí está la prueba fehaciente de que el estudiante de doctorado NECESITA dormir durante la tarde... y como pueden ver.... no soy el único que lo hace.... sino que es una práctica común alrededor del mundo.... la señorita de la foto estaba muy cansada por el trabajo excesivo al que está sometida y sucumbió... al lado de su laptop...como se debe...

Sacate un autito!!!..... este hueon debe ser muy millonario.... pa empezar...vive en casa...aquí no hay muchas...de 3 pisos... y ese auto...si lo vieran...jaja...es como de 4 metros de largo...lindo el auto...y ni lo ocupan...esta todos los días ahi...llenandose de polvo....

....Este fue un nuevo informe para la bitácora....
....Desde Tokyo, Nihon...... Hans Pottstock Vidal.

Tokyo Tour 2007...Segunda Parte...

2007-02-07T05:08:00.000-03:00

Ok... he vuelto hoy con la siguiente muestra de algunas de las fotos que he tomado aquí en Tokyo. Las que mostré la entrada anterior y algunas de estas fueron hechas durante las dos primeras semanas que estuve aquí...o sea... en Enero. Buueeehhh.... basta de introducciones innecesarias.... ahi van...

Esta es la entrada principal a la KEIO Daigaku (Universidad de KEIO), que es la institución a la que pertenece el Laboratotio en donde estoy ahora. Este año esta Universidad (que es privada, pero muy prestigiosa) cumple 150 años. La imagen de su fundador aparece en los billetes de 10000 Yen. Aquí están las Escuelas de Derecho, Letras y otras más que no recuerdo. El Laboratorio pertenece al Departamento de Psicología (¿?).

Ahi está el Lab....de dos pisos y con muchas salas y piezas y dos bioterios...al final de una gran cancha que ocupan los niños y jovenes de la Escuela Primaria y la High School de KEIO (TODOS los días de la semana en la tarde). Un poco alejado, pero bien independiente.

Aquí están algunos de los cuervos con que trabajan en el Lab. Ahora, no cacho si estos son los entrenados o los que no...mm...yo creo que deben ser los entrenados, ya que están aislados....pero buehh....bien ruidosos los pajaritos....y bien particular también su repertorio vocal....

Estas son las úuuuuultimas de hoy..... la primera foto es una parte de la vista que tengo desde mi oficina...si, tengo oficina pulenta en el septimo piso de un edificio cercano, en el "Centre for Integrated Research on the Mind"...jajaja....en este centro el sensei Watanabe tiene un Laboratorio para hacer investigaciones sobre "conductas cognitivas" en Humanos....mucha plata... eeen fin.....y la segunda....jajajaja.... galletitas Frac Chilenas para el cafecito (que es gratis, by the way)... las venden en una de las tiendas al lado de este edificio....bacan, cierto?....

....Este fue un nuevo Informe, desde el Imperio del Sol Naciente....
.....hasta la próxima....desde Tokyo, Hans Pottstock Vidal....
...Domo Arigato Gozaimashita, Sayonara.....

Tokyo Tour 2007...Primera Parte...

2007-02-05T05:23:00.000-03:00

... Ja!...he vuelto, esta vez desde el imperio del Sol naciente...para mostrarles algunas de las similitudes y diferencias entre Nihon y Chiri....o simplemente pa hablar de nuevo no más. Por qué volví?..mmmm.... porque hoy tenía que cortar un brain de paloma....pero como no sabía como usar el ultra criostato del Lab de Shigeru Watanabe Sensei....y sólo mañana me iban a enseñar....uno de los post-docs...Ei-Ichi Izawa.... me dieron ganas de hacer esta entrada con algunas de las fotos que he tomado....asi que menos bla-bla y aquí van las fotos:

....Este es...según lo que yo creo, la entrada a un templo que está cerca de donde vivo... Minato-ku....sector Takanawa.... me parece que además del templo hay un colegio....por la cantidad de pingüinos queu pululan en la mañana y en la tarde por ahi.

....Ahi estoy yo...con mi inconfundible cara de pillo..ja.... afuera del mismo lugar de la foto anterior...eso.

....Este es un lugar muy importante.... se llama "Lawson Station", y es una de las tantas Convinience Store que hay en Tokyo....son pequeños supermercados...donde uno puede encontrar muuuuuchas cosas...las 24 horas del día....todos los días del año. Este queda a 20 metros de mi casa...por eso lo fotografié.

...Este es el espacio común...que comunica a todas las piezas de trabajo, en el segundo piso....del Laboratorio del Sensei Watanabe....para los que lo conocieron....se parece bastante al Rayo....la pieza donde hacemos los experimentos con el Prof. Letelier esta a la izquierda de la foto... otro día posteo fotos de eso....

...Última foto del regreso...por hoy..... esta es la esquina por donde pasa mas gente en el fucking mundo..... Shibuya.... también es donde se juntan todos los Japos pa repartirse después e ir a hueviar por ahi.....tiene una que otra pantallita....y es por todos los putos rincones igual....es un lugar bastante grande y freak....tb hay muchas tiendas 24/7....incluso de ropa....

....Bueno...después de tanto tiempo...volví con Tokyo Tour 2007....pronto....otro informe...
.....Desde Tokyo, Japón.....Hans Pottstock Vidal.

Game Over.

2006-07-25T22:51:00.000-04:00

Se acabó este Blog hasta nuevo aviso.....gracias a quienes lo leyeron....no siento ganas de escribir ni de mostrar nada...chauu.

Hans.

Valpo es la mano!!!....lo dice el Monoverde.

2006-05-02T18:34:00.000-04:00

Este fin de semana largo...anduve por el Puerto Principal...arrancando de la capital, en compañía de la Laly... sin saber que postear en este blog... me reencontré con una de mis obsesiones.... el Monoverde...ese que vi por primera vez diciendome "Valpo es la mano" y que fotografié inmediatamente... bueno...luego se me apareció muchas veces...en muros...basureros....en santiago muy cerca de la primera comisaría de los pacos....y ahora último...vi uno que no me había fijado que estaba ahi....el que está justo en el callejón que llega al J.Cruz...pero como no andaba con camara...no fotografié....en fin....el cuento es que este Monoverde le llevaba, así por ser, una dirección URL... que es www.elodio291.blogspot.com y que pondré dentro de mis links... una vez dentro del blog de elodio supe que era un joven artista de conce...que pinta e interviene la calle para expresar lo que siente al respecto de todo...y que según el propio creador, el monoverde es en parte un homenaje a la BRP (Brigada Ramona Parra de la Jota; Muralistas) en su blog encontrarán gran cantidad de fotos del monoverde y de otras obras de este artista... Aquí les dejo una muestra.... Valpo es la mano y otras en donde el Monoverde exige la libertad de l@s pres@s politic@s y se prepara para la lucha contra la represión de los pacos y nos recuerda a los estudiantes que lucharon contra ella y murieron por sus ideales...y que se celebra cada 29 de Marzo como "el día del joven combatiente"....En fin....eso fue lo que tenía que contarles....lean al monoverde cuando lo vean y aprendan de él....tiene mucho que decir....

...Cuando vean el monoverde...piensen en una canción como "La segunda Independencia" de Inti Illimani...del album "Viva Chile", en los inicios de esta agrupación....

Les gustó esta entrada??....si no te gusto y vas a comentar mierda....favor abstenerse...gracias...

Nubes Mammatus: Un gran espectáculo...

2006-04-24T00:25:00.000-04:00

Qué les parece esta joyita??....yo personalmente lo encontré magnífico... espero poder algún día verlo en vivo...debe ser genial... Las nubes Mammatus son una forma de presentarse la base de ciertas nubes. Son estructuras particularmente llamativas y raras, desde el punto de vista meteorológico, ya que se forman por corrientes verticales descendentes, a diferencia de la mayoría de las nubes que lo hacen al ascender aire no saturado hasta formar la las aglomeraciones de partículas de agua, hielo, etc,.
...mi imagino viendo estos cúmulos caminando una fría tarde de invierno...escuchando a cualquiera de las bandas o solistas que están posteadas más abajo...simplemente la raja!!....
...eso sería por hoy respetables....estoy decidiendo aún que banda postear...gracias por los comments...see ya!!

...Aquí les va una canción para que acompañen a sus nubes y sus tardes de invierno....del album Disintegration de The Cure (1989)...

The same deep water as you

Cocteau Twins ...Oscuras y suaves atmósferas...

2006-04-06T22:29:00.000-04:00

Bueno señoras y señores....nueva entrada, de las de veritas....He aquí otra de las bandas que no hay que perderse y que seguro que cambia nuestra percepción de cómo se hace música después que uno escucha los etéreos acordes y la tenebrosa pero angelical voz que (en)canta. Me refiero, y como ya pudieron leer en el título, a COCTEAU TWINS... banda fundada en 1981 por los señores Robin Guthrie, Will Heggie y la señorita Elisabeth Fraser en Grangemouth, Escocia. En 1983 y luego de haber editado 2 Lps (Garlands y Head over heels) y 3 EPs (Lullabies, Peppermint pig y Sunburst and Snowblind) Heggie abandona la banda y en su reemplazo llega el señor Simon Raymonde y queda definido lo que será el sonido final de Cocteau Twins. Este último es verdaderamente dificil de definir....pero se puede decir que para no ser una banda noise es bastante dificultuoso identificar los acordes y diferentes ejecuciones que Guthrie magistralmente realiza....dada la cantidad de arreglos y de mezclas de efectos con que trabaja. El resultado es una cantidad de matices que envuelven, sacuden y que no dejan indiferente... hasta el oído más neofito sucumbe....Ahora...si a eso le sumamos la Eximia ejecución vocal de Liz Fraser...es imposible no caer rendido a sus pies....la controversial manera de cantar de Liz ha dejado con la boca abierta a millones de personas...las diferentes voces...las letras que muchas veces no se entienden al ser cantadas y que se mezclan con la vaporosa música que las acompaña....simplemente genial...Con esta introducción ya no tengo que decir nada al respecto...sólo escuchenlo y disfruten de un viaje musical de lujo. Como dato anecdótico...les cuento que Liz Fraser y Robin Guthrie tienen un hija...Lucy Belle....nombre que una banda chilena utilizo como propio...(lucybell)...años después...el mismo señor Guthrie sería productor de uno de los discos de la banda de Claudio Valenzuela. Cocteau Twins se separó el año 1998..luego de terminar la gira de su último album Milk and Kisses. Como último punto... quiero destacar nuevamente la calidad vocal de Liz Fraser... quien ha participado en numerosas colaboraciones con otros grandes artistas....entre otros....This Mortal Coil, Ian McCulloch, Massive Attack, Peter Gabriel, Yann Tiersen... y en algunos Soundtracks, como The Lord of the Rings: The Fellowship of the ring y The Two Towers.

Como otro punto.... y dando la Bienvenida a una nueva modalidad en este Blog.... sugerida de manera Maestra por el Líder de la banda de Synth Pop chilena Insular, el señor Marcelo Perez.... Incluiré Links para que puedan bajar temas de la banda que se muestra en la entrada... con respecto a las bandas anteriores....haré una entrada exclusivamente con links a las canciones para que las disfruten.....Para bajar las canciones....sólo hagan un click en los enlaces o apliquen botón derecho y GUARDAR ENLACE COMO... y todo bien....las canciones que dejaré hoy son del penúltimo album de la banda Four Calendar Café de 1993 y las canciones son
Know who you are at every age.... y Evangeline ....Opinen y ojalá les guste...chau!

Know who you are at every age

Evangeline

Interlude....

2006-04-05T01:22:00.000-04:00

mmm....mala cosa esta....no se que pasa esta noche...pero las fotos no quieren subir...y eso que la banda que se venía era excelente...en fin...que les puedo contar....he estado estudiando los papers que cité en mi proyecto de tesis....con el fin de prepararme para la defensa...que aún no se cuando será....que más?...bueno...que también algunas personas me han dicho vía messenger....que cuándo voy a postear temas de ciencia....que una de las cosas que promete el blog....bueno....en realidad eso de "todo de una vez" no es taaaaaan así....o acaso sólo los políticos profesionales pueden dilatar lo que prometen?...y no es que yo no quiera postear sobre ciencia....sino que me entretengo tanto y me siento tan bien hablando de música que aún no he sentido el bichito de subir algún paper o comentar ciertos temas que creo deberían ser debatidos...aunque en realidad no creo que me suscriba sólo a lo que dice mi título....eso es puro marketing....aquí señores...como muchos de los dueños de blogs...hablaré y postearé lo que se me dé la fucking gana...y si a vuesa merced no le gusta o no le interesa...bien...pues el cyber-space is so huge... que puede no visitar más este sitio...mmm...para darles más lata...les voy a contar el título de mi tesis, que explicaré en otro momento....éste es "Estudio Neuroanatómico y Neuroetológico de los movimientos sacádicos de paloma (Columba livia)"...que tal??.....bueno....los movimientos sacádicos son movimientos rápidos de los ojos....que pueden o no ser voluntarios....y que ocurren en todos los vertebrados....además van muuuuy asociados con movimientos de cabeza y cuello....lo entrete de la paloma...es que sus sacadas son totalmente distintas a las de los mamíferos....así que ahi toi...partiendo...ojalá me resulte.....claramente....iré contando los resultados a medida que salgan en este blog...Buueeehh....sin más latas....me voy a dormir....y apenas pueda...prometo el post de la siguiente banda....demás que les va a gustar!...chauu...

BAUHAUS...Bela Lugosi's not Dead.

2006-03-31T09:46:00.000-04:00

Señoooooras y Señores...He aquí nada más y nada menos que la banda FUNDADORA de lo que hoy se conoce como Goth Rock....BAUHAUS. Esta banda, formada en 1978 por los señores Peter Murphy (Voz), Daniel Ash (Guitarras, Saxofon y Aullidos) y los hermanos David J (Bajo) y Kevin Haskins (Batería) nació bajo el alero de un incipiente post-punk en Inglaterra y las más variadas influencias artísticas, tanto musicales como teatrales y literarias....entre las que se cuentan entre otros...David Bowie, el oscuro montaje de las obras victorianas y el genero gótico literario que floreció en Inglaterra entre los años 1764 y 1820...dando origen a historias sobre muerte...sangre...tumbas...vampiros...oscuros castillos habitados por desquiciados que escribían poesías en los cementerios y se deleitaban con la noche y sus criaturas...Es dificil imaginar como de una banda que duró sólo 4 años emergieron la cantidad de bandas que se dicen de rock gótico que abundan hoy...Bela Lugosi's Dead...el paradigma máximo sobre lo que una canción gótica es y debe ser...es el clásico indiscutido del genero...Espero que disfruten a esta banda...es un imperdible de la música inglesa....cabe mencionar que luego de su último concierto en 1983 "Rest in Peace: The final concert"...la banda se reunió en 1998 en la gira que llamó "Resurrection" y de la que se editó un album...ahora bien...durante 2005 y lo que va de 2006 la banda sigue de gira con el nombre de "The near the Atmosphere".... Las fotos que hay aqui son un recuento histórico...culminando con una foto tomada este año y con el logo y el nombre característico de la banda y de la escuela de arquitectura alemana de principios del siglo XX, de donde se tomó el nombre....Disfruten los desgarros y los fantasmas de Bauhaus!!!

" The bats have left the bell tower... The victims have been bled Red velvet lines... the black box...Bela Lugosi's dead... Undead undead undead... The virginal brides file past his tomb... Strewn with time's dead flowers... Bereft in deathly bloom... Alone in a darkened room...The count..."
(Bela Lugosi's Dead)

The Infinite Sadness...

2006-03-30T06:11:00.000-04:00

Hoooolas...he aquí mas fotos de los maestros de la tristeza infinita....un último paso -por ahora- por la melancolía y los acordes refinados y armónicos...lo que viene será totalmente distinto... pero no menos importante....y claramente...también es from the islands...bueno....por esta vez me dejo de latas y me despido hasta la próxima....suerte a todos....Escuchen sus discos y sus mp3s.....

The Smiths- Morrissey o la tristeza que sana.

2006-03-29T02:18:00.000-04:00

Esta nueva entrada... está dedicada a otros grandes de la música...Otros británicos que hicieron que el llanto y la tristeza fueran llevaderos para miles de jóvenes de todo el mundo.... sus canciones, con arreglos infinitos en guitarra(s) y piano a cargo de Johnny Marr y las letras y voz incomparable de Morrissey hacen de The Smiths un clásico indiscutido. En las fotos que ven....vemos a Stephen Patrick Morrissey en su época pre-Smiths...con pelo largo!....luego hay una foto de la Banda...en sus mejores años...antes de la ruptura creativa Marr-Morrissey....y luego una foto muy actual de Moz... tomada para promocionar su último album "The Ringleader of the Tormentors" que saldrá a la venta a partir del próximo martes y que pueden bajar en el blog con el nombre de "Indie music" en mis links.... Escuchen y disfruten esta banda y/o este solista los que no los conocen...y verán que hay lugares donde no han llegado aún con la música...y que pueden alcanzar fácilmente... Estos son otros de los músicos que han cambiado mi vida... y quiero compartir la experiencia con ustedes...

"Don't forget the songs that made you cry... and the songs that saved your life"

(Rubber Ring- Louder than Bombs- The Smiths)

"The World is full of crushing bores... and I must be one... 'cause no one ever turns to me to say... take me in your arms... take me in your arms.... and love me...and love me..."

(The World is full of crushing bores- You are the quarry- Morrissey)

THE CURE o el adolescer eterno.

2006-03-28T12:55:00.000-04:00

Quiero dedicar este segundo post a la banda que más ha cambiado mi vida con sus canciones y letras...con sus melodias etéreas y otras veces rabiosas....de penas...amores...hipocresias...una musica que acompañó el adolescer de mi adolescencia y lo sigue haciendo hasta hoy, cuando las penas son otras...cuando las alegrias son otras....la banda que curaba todo lo malo...haciendome creer que estaba en otro lado...donde hacía frío y abundaba la neblina....donde hubiese cielos grises y vientos gélidos....Ahora The Cure es una banda de culto, un clásico...pero a los 15 años resultó ser la cura fácil para muchos.... Animense a escuchar a esta banda....personalmente recomiendo los albumes Faith (1981), Pornography (1982) y Disintegration (1989)...no es que el resto sea malo o no escuchable....es simplemente que estos tres albumes son lo más desgarrado que ha salido de Robert Smith según lo que creo....bueno...eso sería por hoy....recibo comments....si es que les interesa....nos vemos.

Primer Post de Bienvenida...

2006-03-28T00:28:00.000-04:00

Mmmm....bueno, finalmente cai en este cyber vicio de hoy, que es tener tu pequeño espacio de egolatría y egoísmo...me parece nice....y aunque no cacho bien que hacer...veré en el camino...supongo que lo destinaré a hablar principalmente de lo que reza (rezar..puaajj!!) el título....espero que funcione....prometo postear algo un poco mas interesante la proxima vez...chau.